1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:07,593 --> 00:00:10,011 [A Noiva do Deus da Água] 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,534 [A produção deste trabalho foi apoiada pela Agência Coreana de Conteúdo Criativo.] 4 00:00:24,927 --> 00:00:26,650 O que você vê? 5 00:00:26,650 --> 00:00:28,881 Os pássaros estão voando? 6 00:00:28,881 --> 00:00:30,272 Sim. 7 00:00:30,272 --> 00:00:33,601 Eles estão voando além do sol. Para onde eles estão voando? 8 00:00:33,601 --> 00:00:35,994 Tenho certeza que eles estão voando para o mundo além. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,909 Você pode ver isso? Dê uma boa olhada. 10 00:00:37,909 --> 00:00:40,247 Não, não consigo ver. 11 00:00:40,247 --> 00:00:41,988 Quer que eu permita que você veja? 12 00:00:41,988 --> 00:00:42,989 Sim. 13 00:00:42,989 --> 00:00:47,131 Aqui. Dê uma boa olhada. 14 00:00:47,131 --> 00:00:53,455 O mundo em que vivemos é composto por nosso mundo e o mundo além. 15 00:00:53,455 --> 00:00:58,438 Vivemos neste mundo, e os deuses vivem naquele outro mundo. 16 00:00:58,438 --> 00:00:59,798 Deuses? 17 00:01:02,286 --> 00:01:04,260 O mundo em que os deuses vivem 18 00:01:04,260 --> 00:01:10,087 é composto por Water Country, País do Céu e País da Terra. 19 00:01:10,087 --> 00:01:12,631 Aqueles do Reino dos Deuses envie deuses para o nosso mundo 20 00:01:12,631 --> 00:01:16,236 para cuidar do meio ambiente no mundo humano. 21 00:01:17,326 --> 00:01:19,831 Eles não cuidam seres humanos, entretanto? 22 00:01:19,831 --> 00:01:22,748 Os humanos podem cuidar de si mesmos. 23 00:01:22,748 --> 00:01:26,087 Os reis do País da Água, País do Céu e País da Terra 24 00:01:26,087 --> 00:01:29,587 estavam destinados a ser reis desde o nascimento. 25 00:01:31,319 --> 00:01:33,089 O rei do País da Água, em particular 26 00:01:33,089 --> 00:01:37,873 também recebe o poder especial de ser o imperador do Reino dos Deuses. 27 00:01:38,581 --> 00:01:41,926 O novo imperador deve trazer os três Deus junta as pedras e forma um selo real 28 00:01:41,926 --> 00:01:44,298 para se tornar o próximo imperador. 29 00:01:44,298 --> 00:01:46,524 No entanto, os deuses quem tem aquelas pedras divinas 30 00:01:46,524 --> 00:01:48,558 são os deuses guardiões que residem no mundo humano. 31 00:01:48,558 --> 00:01:50,703 Então ele tem que vir aqui para encontrar essas pedras 32 00:01:50,703 --> 00:01:53,135 para se tornar o imperador dos deuses? 33 00:01:53,135 --> 00:01:54,613 Sim. 34 00:01:54,613 --> 00:01:57,684 O que acontecerá se os deuses guardiões não vai desistir das pedras? 35 00:01:57,684 --> 00:02:01,356 Bem, isso é algo que apenas os humanos fariam. 36 00:02:01,356 --> 00:02:04,206 Mas há algo estranho nisso. 37 00:02:04,206 --> 00:02:08,305 Por que eles deixaram as pedras divinas no mundo humano? 38 00:02:12,626 --> 00:02:15,469 [A Noiva do Deus da Água] 39 00:02:15,469 --> 00:02:19,486 [Episódio 1] 40 00:02:19,486 --> 00:02:21,618 [Seja um relacionamento com os pais...] 41 00:02:24,626 --> 00:02:27,927 [2018] 42 00:03:36,927 --> 00:03:39,596 [Um ano atrás] 43 00:03:51,327 --> 00:03:53,128 Sumo Sacerdote. 44 00:03:53,128 --> 00:03:55,904 Já era hora da água vermelha chegar. 45 00:03:55,904 --> 00:04:00,432 Parece que o Reino dos Deuses irá dar as boas-vindas a um novo imperador após 3.200 anos. 46 00:04:00,432 --> 00:04:02,457 Onde está Lorde Habaek? 47 00:04:33,127 --> 00:04:39,147 Para o meu humilde eu receber esta honra realmente é muito gentil de sua parte, meu senhor! 48 00:04:39,147 --> 00:04:44,046 Pensar que eu estaria pintando um retrato seu... 49 00:04:44,046 --> 00:04:49,817 Eu entendo porque os céus escolheram você para ser o próximo na fila para o trono! 50 00:04:51,827 --> 00:04:54,880 Está na hora... de eu fazer seus olhos, senhor. 51 00:05:01,192 --> 00:05:02,743 Ele está dormindo. 52 00:05:02,743 --> 00:05:07,308 Os... retoques finais... 53 00:05:13,426 --> 00:05:14,887 Senhor Habaek. 54 00:05:14,887 --> 00:05:17,361 Você recebeu uma ligação do Sumo Sacerdote. 55 00:05:17,361 --> 00:05:19,394 Diga a ele para parar de me ligar tanto. 56 00:05:19,394 --> 00:05:22,452 Por que ele tem que me perguntar tantas coisas insignificantes todos os dias? 57 00:05:22,452 --> 00:05:24,757 A água do País das Águas ficou vermelho. 58 00:05:27,678 --> 00:05:30,041 Então ele disse que você deveria fazer preparativos. 59 00:05:42,524 --> 00:05:44,399 O rei também sabe disso? 60 00:05:44,399 --> 00:05:45,955 Ele está muito feliz. 61 00:05:45,955 --> 00:05:49,426 Ele estava esperando ansiosamente a água vermelha por muito tempo. 62 00:05:49,426 --> 00:05:53,327 Eu entendo como ele poderia estar exausto, visto que ele foi rei por tanto tempo. 63 00:05:53,327 --> 00:05:57,310 Esses são os locais deuses guardiões que possuem as pedras divinas. 64 00:05:57,310 --> 00:06:00,575 Essas coordenadas levarão você até elas. 65 00:06:04,426 --> 00:06:05,849 Senhor Habaek. 66 00:06:16,248 --> 00:06:17,911 Moo Ra será o deus do País da Água 67 00:06:17,911 --> 00:06:19,731 e Joo Dong será o deus do País da Terra. 68 00:06:19,731 --> 00:06:22,041 - Quem é o deus do Sky Country? - Lorde Bi Ryeom. 69 00:06:23,226 --> 00:06:24,375 Bi Ryeom? 70 00:06:24,375 --> 00:06:28,060 Devemos ter a coroação pelo sétima vez que a água vermelha flui 71 00:06:28,060 --> 00:06:32,050 então tudo que você precisa fazer é pegar o pedras de deus e retorne antes disso. 72 00:06:32,050 --> 00:06:33,128 Voltarei imediatamente. 73 00:06:33,128 --> 00:06:37,496 Por que, meu senhor? O é muito mais interessante do que você imagina. 74 00:06:37,496 --> 00:06:40,250 Você terá bastante tempo antes da sétima maré vermelha 75 00:06:40,250 --> 00:06:41,861 então divirta-se enquanto estiver lá. 76 00:06:41,861 --> 00:06:43,058 Eu não tenho interesse nisso. 77 00:06:46,027 --> 00:06:50,236 Além disso, por que tais métodos arcaicos e ainda existem formalidades sem sentido? 78 00:06:52,539 --> 00:06:56,325 Não existe tal coisa como coisa sem sentido neste mundo. 79 00:06:58,226 --> 00:07:01,413 De qualquer forma, a primeira coisa Eu farei como rei 80 00:07:01,413 --> 00:07:04,118 é se livrar desses arcaicos e rituais sem sentido. 81 00:07:04,118 --> 00:07:08,147 Sim, vá em frente e faça isso quando você se tornar rei. 82 00:07:08,147 --> 00:07:11,827 Parece que você está insinuando isso Posso não ser capaz de me tornar o rei. 83 00:07:11,827 --> 00:07:13,231 Claro que não, meu senhor. 84 00:07:13,231 --> 00:07:16,601 Você estava destinado a se tornar rei desde o momento em que você nasceu. 85 00:07:16,601 --> 00:07:20,889 Você se tornaria rei mesmo se você ficou quieto e não fez nada. 86 00:07:20,889 --> 00:07:24,812 Como isso poderia acontecer a menos que seu destino fosse distorcido? 87 00:07:24,812 --> 00:07:28,327 Qual a relevância de se tornar o imperador do Reino dos Deuses tem com os humanos 88 00:07:28,327 --> 00:07:30,510 que o deus apedreja são mantidos em seu reino? 89 00:07:30,510 --> 00:07:31,765 Que incômodo. 90 00:07:31,765 --> 00:07:33,092 Ah, oh. 91 00:07:33,762 --> 00:07:35,909 Já que você fez essa pergunta... 92 00:07:37,269 --> 00:07:39,724 você pode ficar lá e encontre a resposta por si mesmo. 93 00:07:40,426 --> 00:07:42,433 Não é uma pergunta. 94 00:07:45,769 --> 00:07:48,361 Ah, você já ouviu falar do servos dos deuses, não é? 95 00:07:48,361 --> 00:07:50,762 Os humanos que prometeram para se tornarem servos dos deuses 96 00:07:50,762 --> 00:07:52,276 geração após geração? 97 00:07:52,276 --> 00:07:55,716 Se você entrar em uma situação complicada, procure um descendente desta família. 98 00:07:56,827 --> 00:07:58,776 Tudo que você precisa fazer é mostrar isso a eles 99 00:07:58,776 --> 00:08:03,252 e troque algumas palavras com eles para que eles te aceitem como um deus. 100 00:08:03,252 --> 00:08:06,128 Eu não preciso disso, já que não irei procurá-los. 101 00:08:10,027 --> 00:08:11,656 É uma mulher. 102 00:08:11,656 --> 00:08:13,426 Devo mostrar-lhe o rosto dela? 103 00:08:13,426 --> 00:08:15,469 Ela não é da família Shin. 104 00:08:15,469 --> 00:08:16,880 Não, obrigado. 105 00:08:17,527 --> 00:08:19,676 Nam Soo Ri estará servindo você. 106 00:08:19,676 --> 00:08:23,362 Pode ser difícil, mas por favor mantenha isso com você o tempo todo. 107 00:08:23,362 --> 00:08:25,869 E não deixe isso em suas roupas em algum lugar! 108 00:08:27,330 --> 00:08:29,267 Sky Country está condenado. 109 00:08:29,267 --> 00:08:31,627 Eles enviaram Bi Ryeom como o deus guardião dos céus. 110 00:08:31,627 --> 00:08:33,684 Não há como ele carregar cumprir adequadamente suas funções. 111 00:08:33,684 --> 00:08:35,600 Por que você odeia Lorde Bi Ryeom tanto, senhor? 112 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Vocês eram tão próximos quando crianças. 113 00:08:38,070 --> 00:08:39,718 Ele não tem decoro. 114 00:08:40,426 --> 00:08:43,849 E... ele não é confiável. 115 00:08:43,849 --> 00:08:46,271 Você terá que estudar mundo humano antes de ir, senhor. 116 00:08:46,271 --> 00:08:48,264 É exatamente por isso Vou trazer você comigo. 117 00:08:48,264 --> 00:08:51,007 Ouvi dizer que você esteve no mundo humano. 118 00:08:51,660 --> 00:08:54,340 Bem, sim. eu sei tudo há para saber sobre esse lugar. 119 00:08:54,340 --> 00:08:57,268 Você sentirá um certo choque quando você passa pelo Portão dos Deuses. 120 00:08:57,268 --> 00:08:58,773 Na verdade, pode ser meio viciante. 121 00:08:58,773 --> 00:09:03,623 Prepare as melhores roupas humanas para mim. E um presente para Moo Ra também. 122 00:09:06,826 --> 00:09:08,586 Você viu o rosto do seu servo? 123 00:09:08,586 --> 00:09:09,807 Ouvi dizer que é uma mulher. 124 00:09:09,807 --> 00:09:11,113 Ela é bonita? 125 00:09:11,113 --> 00:09:12,546 Sim, entendo. 126 00:09:12,546 --> 00:09:17,480 Alienígenas do planeta Intro-Q2544 entregou uma mensagem divina para mim. 127 00:09:17,480 --> 00:09:21,863 Meu líder é TF1004, mas este parecia ser um assunto bastante urgente. 128 00:09:21,863 --> 00:09:23,974 Eu vejo. Algo mais? 129 00:09:23,974 --> 00:09:27,645 Na Terra, existem Parceiros da Terra como eu que realizo essas mensagens divinas. 130 00:09:27,645 --> 00:09:30,552 Há pessoas que pertencem nossa organização em todo o mundo. 131 00:09:31,378 --> 00:09:33,037 Mas o estranho é... 132 00:09:34,326 --> 00:09:39,752 por que eles entregaram esta mensagem para mim, em vez de um parceiro nos Estados Unidos? 133 00:09:39,752 --> 00:09:40,799 Isso é o que me deixa perplexo. 134 00:09:40,799 --> 00:09:43,898 Sim, eu me pergunto por que foi entregue a você. 135 00:09:47,318 --> 00:09:52,283 Ah, "Diga a Obama que a paz mundial está em risco." 136 00:09:52,283 --> 00:09:53,849 Isso é o que isso significa, hein? 137 00:09:55,306 --> 00:09:56,761 Doutor, você está... 138 00:09:59,696 --> 00:10:02,796 O que devo fazer, já que não sei o endereço dele? 139 00:10:04,334 --> 00:10:06,863 Você sabe sobre a coisa que saiu da Casa Branca? 140 00:10:23,311 --> 00:10:25,137 Você também não acredita em mim, você, doutor? 141 00:10:25,137 --> 00:10:26,591 Não, claro que não. Paciente-- 142 00:10:26,591 --> 00:10:28,783 Paciente? Você acabou de me chamar de paciente? 143 00:10:30,627 --> 00:10:34,200 Ei! Ei! 144 00:10:34,200 --> 00:10:35,360 Ei! 145 00:10:35,360 --> 00:10:37,944 - Paciente! - Quem é paciente aqui, hein? 146 00:10:37,944 --> 00:10:39,364 Hum, Ma Bong Yeol. 147 00:10:39,364 --> 00:10:41,465 Vou tentar encontrar o endereço de Obama de qualquer maneira que eu puder, então-- 148 00:10:41,465 --> 00:10:42,568 Meu Deus! 149 00:10:42,568 --> 00:10:45,371 Pare de mentir quando você nem acredite em mim! 150 00:10:47,326 --> 00:10:51,701 Ah... Doutor. Doutor! Ninguém vai acreditar em mim! 151 00:10:51,701 --> 00:10:55,574 - A paz mundial está em risco aqui! - Pare com isso! 152 00:10:55,574 --> 00:10:57,895 Senhor, senhor! 153 00:10:57,895 --> 00:11:00,163 Por favor, solte-a antes você continua falando! 154 00:11:00,163 --> 00:11:03,430 É verdade que a paz mundial está em risco. 155 00:11:05,512 --> 00:11:09,336 Você... entende nossa língua? 156 00:11:09,336 --> 00:11:11,588 Claro. Prazer em conhecê-lo. 157 00:11:13,295 --> 00:11:15,569 Ah, é um prazer conhecer você! 158 00:11:15,569 --> 00:11:19,244 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 159 00:11:19,244 --> 00:11:21,807 Vamos. 160 00:11:27,326 --> 00:11:28,754 Como você aprendeu a língua dele? 161 00:11:28,754 --> 00:11:30,129 Eu fiz algumas pesquisas. 162 00:11:30,129 --> 00:11:33,921 Sua linguagem tem um sistema grosseiro, assim como o alfabeto. 163 00:11:33,921 --> 00:11:35,729 Bong Yeol é bastante afinal, inteligente. 164 00:11:35,729 --> 00:11:37,472 Ele está melhor do que eu. 165 00:11:40,094 --> 00:11:42,297 Seu guardião queria faça com que ele faça o check-in aqui, certo? 166 00:11:42,297 --> 00:11:44,566 Eu não posso fazer isso. Cronograma outro encontro com ele. 167 00:11:44,566 --> 00:11:47,017 Como você pôde desistir tão facilmente, doutor? 168 00:11:47,017 --> 00:11:48,503 Desistir facilmente? 169 00:11:48,503 --> 00:11:50,955 Ei, estou saindo com ele há um ano. 170 00:11:50,955 --> 00:11:52,371 Você acha que é fácil para eu admitir a derrota? 171 00:11:52,371 --> 00:11:54,795 Eu deveria segurá-lo só por causa do meu orgulho? 172 00:11:55,926 --> 00:11:57,511 Estou desgastado também. 173 00:11:57,511 --> 00:11:58,523 Sim, doutor. 174 00:11:59,523 --> 00:12:01,670 Aqui está metade dos avisos para você dos bancos. 175 00:12:04,282 --> 00:12:06,643 O banco disse que eles não podem prolongar a data de vencimento do seu pagamento 176 00:12:06,643 --> 00:12:07,868 e eles querem que você entre amanhã. 177 00:12:07,868 --> 00:12:09,068 O que? 178 00:12:09,068 --> 00:12:10,537 Por que não? 179 00:12:10,537 --> 00:12:12,490 Bem, o hospital psiquiátrico não está indo muito bem 180 00:12:12,490 --> 00:12:13,738 e você não esteve pagando os juros em dia. 181 00:12:13,738 --> 00:12:15,830 Eles estão me dizendo para encerrar minha clínica, então? 182 00:12:15,830 --> 00:12:17,360 Isso é o que parece para mim. 183 00:12:19,272 --> 00:12:20,376 Deixar. 184 00:12:20,376 --> 00:12:22,480 Dê-me seu casaco. Vou lavá-lo para você amanhã. 185 00:12:22,480 --> 00:12:23,551 Não, obrigado. 186 00:12:24,637 --> 00:12:26,578 Quer que eu tome uma bebida com você? 187 00:12:26,578 --> 00:12:28,475 Por que eu iria tomar uma bebida com você? 188 00:12:31,027 --> 00:12:34,286 Ah, sim, você esqueceu isso antes. É para o seu terreno em Gangwon-do. 189 00:12:39,977 --> 00:12:41,852 [Aviso de imposto predial] [Nome do contribuinte: Yoon So Ah] 190 00:12:43,826 --> 00:12:45,916 Você ainda não vendeu aquele terreno? 191 00:12:45,916 --> 00:12:48,615 Quem compraria um campo inútil de cascalho? 192 00:12:48,615 --> 00:12:51,056 Por que eles tiveram que me deixar coisas assim atrás? 193 00:12:51,056 --> 00:12:52,930 O hospital está atrasado muitas de suas contas também. 194 00:12:52,930 --> 00:12:55,307 Tenho certeza que você perdeu metade o depósito de segurança já. 195 00:12:55,307 --> 00:12:57,528 Então por que você está ao meu lado? 196 00:12:57,528 --> 00:12:58,710 Apenas vá embora! 197 00:12:58,710 --> 00:13:00,974 Bem, estou tentando pagar minhas dívidas, é claro! 198 00:13:00,974 --> 00:13:02,666 - Afinal, você-- - Já chega! 199 00:13:04,786 --> 00:13:06,508 Eu não quero ouvir isso. 200 00:13:11,819 --> 00:13:15,257 Esse ainda é o seu sonho, doutor? 201 00:13:15,257 --> 00:13:16,762 - Para sair da Coreia? - Sim. 202 00:13:16,762 --> 00:13:21,081 Assim que minhas dívidas forem pagas, Vou morar em Vanuatu. 203 00:13:21,081 --> 00:13:23,820 Apenas arranje um homem que cuidará de suas dívidas para você. 204 00:13:23,820 --> 00:13:25,444 E apenas viva aqui. 205 00:13:25,444 --> 00:13:28,180 Não, eu não quero. Eu odeio a Coreia. 206 00:13:28,180 --> 00:13:32,169 Você tem certeza de que é não apenas homens que te odeiam? 207 00:13:32,727 --> 00:13:36,943 Ei. Eu até ganhei um anel de diamante uma vez de um herdeiro de segunda geração! 208 00:13:46,527 --> 00:13:48,254 Ah, eu encontrei! 209 00:13:50,527 --> 00:13:53,483 Nossa, por que ele não acredita em mim? Eu definitivamente consegui um! 210 00:13:55,554 --> 00:13:58,393 Você ainda estava aqui para que pudesse eventualmente se tornará meu, hein? 211 00:14:00,752 --> 00:14:03,468 Além disso, que tipo de nome é An Bin? 212 00:14:03,468 --> 00:14:04,783 Que infantil. 213 00:14:05,240 --> 00:14:08,929 Cuide das minhas contas e do juros dos meus empréstimos, ok? 214 00:14:17,876 --> 00:14:19,901 Vanuatu, meu amor. 215 00:14:40,647 --> 00:14:44,095 Isso é o que chamo de viver a vida. 216 00:14:51,027 --> 00:14:55,725 Eu não consigo nem ver uma única estrela corretamente neste país nojento, ugh. 217 00:15:04,627 --> 00:15:07,185 Por favor, por favor, deixe-me ganhar muito dinheiro! 218 00:15:26,826 --> 00:15:28,280 Ei, mulher. 219 00:15:28,905 --> 00:15:30,393 Mulher! 220 00:15:58,027 --> 00:16:01,108 Eu lhe concederei a honra de permitir você me empresta isso um pouco. 221 00:16:27,027 --> 00:16:28,562 Ei, mulher. 222 00:16:28,562 --> 00:16:29,850 Acordar! 223 00:16:32,222 --> 00:16:34,605 Você não deveria estar dormindo aqui, certo? 224 00:16:37,627 --> 00:16:39,820 Que mulher chata. 225 00:16:50,069 --> 00:16:51,551 O que aconteceu? 226 00:16:56,272 --> 00:16:58,081 O que está acontecendo? 227 00:17:01,056 --> 00:17:02,082 Ah. 228 00:17:07,105 --> 00:17:08,554 Ah... ah! 229 00:17:10,426 --> 00:17:11,705 Ah, cara. 230 00:17:23,812 --> 00:17:24,925 Huh? 231 00:17:36,196 --> 00:17:39,162 Seu maldito ladrão! 232 00:17:41,649 --> 00:17:45,022 "Ladrão"? Ora, aquela mulher insolente! 233 00:17:50,026 --> 00:17:52,092 Vejo você na próxima vez. 234 00:17:57,127 --> 00:17:59,770 O que aconteceu? 235 00:17:59,770 --> 00:18:02,813 Nam Soo Ri. Para onde foi Nam Soo Ri? 236 00:18:03,726 --> 00:18:05,827 Senhor Habaek! Senhor Habaek! 237 00:18:05,827 --> 00:18:07,193 Você está seguro! 238 00:18:07,193 --> 00:18:08,312 O que aconteceu? 239 00:18:08,312 --> 00:18:11,297 Não sei. Eu caí ali. 240 00:18:12,127 --> 00:18:14,182 Por que você está assim, senhor? 241 00:18:14,182 --> 00:18:17,003 E por que você está usando minhas roupas? 242 00:18:17,003 --> 00:18:18,306 Perdão? 243 00:18:19,726 --> 00:18:22,231 Ah... o que está acontecendo? 244 00:18:24,747 --> 00:18:26,385 Troque roupas comigo. 245 00:18:27,465 --> 00:18:29,309 Isso é estranho. 246 00:18:29,309 --> 00:18:32,908 A localização do Portão dos Deuses é diferente da última vez. 247 00:18:32,908 --> 00:18:34,272 Dê uma boa olhada ao redor. 248 00:18:34,272 --> 00:18:37,529 Ouvi dizer que esse lugar pode mudar muito, mesmo daqui a 10 anos. 249 00:18:37,529 --> 00:18:41,503 Não, o terreno utilizado como O Portão dos Deuses nunca muda. 250 00:18:42,627 --> 00:18:45,908 Então algo deve ter dado errado enquanto estávamos vindo para cá. 251 00:18:55,327 --> 00:18:56,375 Onde estão as coordenadas? 252 00:18:56,375 --> 00:18:58,308 O que? Você não os tem? 253 00:18:59,020 --> 00:19:00,217 Oh não! 254 00:19:00,217 --> 00:19:03,677 Oh céus! Nossa! 255 00:19:03,677 --> 00:19:05,460 Use seus poderes divinos para encontrá-los. 256 00:19:19,436 --> 00:19:20,842 Você os encontrou, meu senhor? 257 00:19:21,926 --> 00:19:23,490 O que está errado? 258 00:19:24,726 --> 00:19:25,999 É estranho. 259 00:19:25,999 --> 00:19:27,496 Parece que... 260 00:19:28,164 --> 00:19:31,990 algo vazou do meu corpo. 261 00:19:58,526 --> 00:20:00,048 Como isso pode ter acontecido? 262 00:20:00,048 --> 00:20:01,862 Como você poderia ter perdido seus poderes divinos? 263 00:20:01,862 --> 00:20:03,510 Primeiro, vamos voltar ao Water Country. 264 00:20:03,510 --> 00:20:04,852 Leve-me para outro portão. 265 00:20:04,852 --> 00:20:05,918 Não posso, meu senhor. 266 00:20:05,918 --> 00:20:08,899 Um deus que vem aqui só pode retornar assim que ele terminar suas funções. 267 00:20:08,899 --> 00:20:10,735 Eu disse para você estudar... 268 00:20:10,735 --> 00:20:13,126 Primeiro, vamos procurar o descendente do servo de Deus. 269 00:20:13,126 --> 00:20:15,115 São momentos como estes quando precisamos da ajuda deles. 270 00:20:24,626 --> 00:20:25,864 Você não tem isso? 271 00:20:25,864 --> 00:20:29,150 Oh não! O que vamos fazer? 272 00:20:35,526 --> 00:20:37,541 vou procurar algumas roupas para mudar para o primeiro. 273 00:20:37,541 --> 00:20:39,599 - Estou bem. - Bem, não estou. 274 00:20:42,827 --> 00:20:44,806 Não vá a lugar nenhum. Fique aqui. 275 00:20:44,806 --> 00:20:49,966 Você não pode simplesmente agir de forma arrogante e confiante e dar comandos para qualquer um, ok? 276 00:20:50,733 --> 00:20:52,068 Tudo bem. 277 00:20:52,973 --> 00:20:54,731 Ah, droga! 278 00:21:00,426 --> 00:21:03,989 Não, não tem como. 279 00:21:07,464 --> 00:21:09,928 Tenho certeza de que isso é apenas temporário. 280 00:21:09,928 --> 00:21:15,442 Eu não pude fazer o que queria quando também fui primeiro para Sky Country. 281 00:21:40,526 --> 00:21:43,329 Então, quão perto você está, exatamente? 282 00:21:44,905 --> 00:21:48,128 Quantas vezes eu tenho que te contar? Meu anel de diamante foi roubado! 283 00:21:50,026 --> 00:21:52,097 Não estou bêbado, ok? 284 00:21:52,097 --> 00:21:54,037 Eu sou Habaek. 285 00:21:54,037 --> 00:21:55,663 Por que vim ao parque? 286 00:21:57,967 --> 00:22:02,029 Eu te disse, eu vim aqui para encontrar meu anel de diamante. 287 00:22:02,029 --> 00:22:04,322 O que? Delirante? 288 00:22:04,322 --> 00:22:05,724 Ei. 289 00:22:06,922 --> 00:22:08,038 Onde você está agora? 290 00:22:08,038 --> 00:22:11,224 Eu sou Habaek. 291 00:22:11,224 --> 00:22:14,827 Apenas responda minha pergunta, ok? 292 00:22:14,827 --> 00:22:17,861 Eu sou Habaek. 293 00:22:17,861 --> 00:22:19,788 Onde você está, seu idiota? 294 00:22:19,788 --> 00:22:21,385 Eu sou Habaek. 295 00:22:21,385 --> 00:22:24,001 - Onde? - Eu sou Habaek! 296 00:22:37,827 --> 00:22:39,557 Isso me surpreendeu. 297 00:22:47,926 --> 00:22:50,259 Veja, eu disse que sou Habaek. 298 00:22:57,926 --> 00:22:59,580 Sim, está funcionando bem. 299 00:22:59,580 --> 00:23:01,765 Não há nenhum problema com isso. 300 00:23:01,765 --> 00:23:05,568 Desligue-o por enquanto. Vamos tentar virar ligue e desligue mais duas vezes ou mais. 301 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 É aquela mulher. 302 00:23:28,426 --> 00:23:31,272 O que está acontecendo? Ele está andando em minha direção? 303 00:23:31,272 --> 00:23:33,000 Eu o conheço? 304 00:23:49,126 --> 00:23:51,218 Não, eu não o conheço. 305 00:23:55,726 --> 00:23:56,887 Mulher. 306 00:23:57,926 --> 00:23:59,712 Você estava enganado. 307 00:23:59,712 --> 00:24:01,365 acabei de pegar emprestado um pouco, só isso. 308 00:24:01,365 --> 00:24:02,537 Perdão? 309 00:24:04,185 --> 00:24:05,220 Você está falando comigo? 310 00:24:05,220 --> 00:24:08,947 Se você me disser seu nome e residência, Farei com que Nam Soo Ri compense você. 311 00:24:10,868 --> 00:24:12,480 O que você precisa? 312 00:24:13,677 --> 00:24:16,577 A doença mental pode atingir qualquer pessoa independente da aparência, né? 313 00:24:16,577 --> 00:24:21,320 Sua família deve ser bastante preocupado com você, então vá para casa. 314 00:24:21,320 --> 00:24:22,563 Não recuse. Apenas me diga. 315 00:24:22,563 --> 00:24:23,866 Está tudo bem. 316 00:24:23,866 --> 00:24:25,952 Você ousa me desafiar? 317 00:24:25,952 --> 00:24:28,107 Eu disse para você me dizer, para não ir embora! 318 00:24:28,107 --> 00:24:30,482 Droga. 319 00:24:42,228 --> 00:24:44,338 Talvez ele esteja delirando? 320 00:24:44,338 --> 00:24:46,218 Eu perguntei o que você precisava. 321 00:24:52,533 --> 00:24:54,169 Dinheiro? 322 00:24:55,526 --> 00:24:57,228 Dinheiro? 323 00:24:59,026 --> 00:25:00,496 Dinheiro? 324 00:25:02,114 --> 00:25:03,337 O que é aquilo? 325 00:25:04,808 --> 00:25:05,875 Está tudo bem. 326 00:25:05,875 --> 00:25:08,111 Por favor, vá para casa logo. Adeus. 327 00:25:11,126 --> 00:25:13,478 - Solte-me! - Seu nome e local de residência. 328 00:25:14,470 --> 00:25:16,637 Eu vou te denunciar se você não me soltar! 329 00:25:16,637 --> 00:25:18,308 - Eu disse para largar! - Doutor! 330 00:25:18,308 --> 00:25:20,317 O que você está fazendo? Eu disse para deixar ir! Ai! 331 00:25:21,185 --> 00:25:23,058 - Ai! - Uau, deixe ir, senhor! 332 00:25:23,058 --> 00:25:24,300 Não seja assim, senhor! 333 00:25:24,300 --> 00:25:26,881 Como você ousa me desafiar, e depois fazer isso? 334 00:25:26,881 --> 00:25:28,560 O que há de errado com sua testa? 335 00:25:28,560 --> 00:25:30,432 Você bateu nela? 336 00:25:30,432 --> 00:25:31,678 Não. Vamos. 337 00:25:32,183 --> 00:25:34,934 Eu sou o deus da água, futuro rei do País das Águas 338 00:25:34,934 --> 00:25:36,841 e futuro imperador de o Reino dos Deuses! 339 00:25:37,926 --> 00:25:39,721 Eu sou Habaek. 340 00:25:44,425 --> 00:25:47,000 Eu sou o deus da água, futuro rei do País das Águas 341 00:25:47,000 --> 00:25:49,058 e futuro imperador de o Reino dos Deuses! 342 00:25:50,580 --> 00:25:51,995 Eu sou Habaek. 343 00:25:57,500 --> 00:25:59,349 Eu sabia. 344 00:25:59,349 --> 00:26:01,156 Ele tem delírios de grandeza. 345 00:26:10,699 --> 00:26:11,699 Aqui. 346 00:26:13,400 --> 00:26:15,294 Nossa clínica não fica muito longe, então passe por aqui algum dia. 347 00:26:15,294 --> 00:26:17,211 Nosso médico é ótimo no tratamento de pacientes. 348 00:26:18,100 --> 00:26:19,570 Não deixe de passar por aqui! 349 00:26:29,746 --> 00:26:30,877 [Enfermeira Yoo Sang Yoo] 350 00:26:30,877 --> 00:26:33,540 Você sabe que sua vida está chamando era para ser psiquiatra, certo? 351 00:26:33,540 --> 00:26:36,396 As pessoas que precisam de sua ajuda são sempre encontrando você, dia ou noite. 352 00:26:36,396 --> 00:26:37,828 Cale a boca. 353 00:26:37,927 --> 00:26:40,960 Aposto que você só conhecerá pessoas assim no "Banana Boat" ou em qualquer outro lugar também. 354 00:26:40,960 --> 00:26:42,824 Seria melhor você não ir. 355 00:26:42,824 --> 00:26:44,985 Ainda assim, a Coreia não é melhor? 356 00:26:44,985 --> 00:26:46,387 Onde fica a delegacia de polícia mais próxima? 357 00:26:46,387 --> 00:26:48,280 Por que? Você vai denunciá-lo? 358 00:26:48,280 --> 00:26:50,761 - Sim. - Pegue o caminho certo. Ele está doente. 359 00:26:50,761 --> 00:26:52,730 Vou registrar um relatório pelo meu anel de diamante. 360 00:26:53,551 --> 00:26:55,263 Você ainda está bêbado? 361 00:26:55,263 --> 00:26:57,516 Eles disseram que vão te dar uma ligação após investigar. 362 00:26:59,133 --> 00:27:00,573 Você está bravo? 363 00:27:00,573 --> 00:27:02,747 Eu sinto que eles não acreditam em mim! 364 00:27:03,916 --> 00:27:07,822 Ok, digamos que você enterrou um diamante anel debaixo de uma árvore há muitos anos. 365 00:27:07,822 --> 00:27:09,842 Mas você também disse isso uma estrela cadente parou 366 00:27:09,842 --> 00:27:11,295 e fui e voltei três vezes! 367 00:27:11,295 --> 00:27:14,769 E então um ladrão caiu do céu e roubou o anel de você? 368 00:27:14,769 --> 00:27:16,804 E ainda assim, eles deixaram sua carteira para trás? 369 00:27:16,804 --> 00:27:18,173 Estou lhe dizendo, é a verdade! 370 00:27:18,173 --> 00:27:20,466 Você quer um copo de água fria? 371 00:27:20,466 --> 00:27:21,995 Ah, espere, ela não gosta de água fria. 372 00:27:21,995 --> 00:27:23,437 Que tal um pouco de água quente, então? 373 00:27:27,497 --> 00:27:28,932 Onde você estava? 374 00:27:29,766 --> 00:27:33,758 Eu estava coletando informações de humanos e encontrar alojamento para esta noite. 375 00:27:33,758 --> 00:27:36,486 Vamos embora. Eu encontrei para nós um lugar adequado para esta noite. 376 00:27:36,486 --> 00:27:38,176 - Também fica perto da água. - Não há necessidade. 377 00:27:38,176 --> 00:27:40,051 - Meus poderes voltaram. - Realmente? 378 00:27:40,051 --> 00:27:44,755 Esta água atrás de mim prestou atenção meu comando e disparou para cima. 379 00:27:44,755 --> 00:27:46,335 Eu sabia. 380 00:27:46,335 --> 00:27:48,475 Tudo bem, então. Por favor, transforme isso em ouro. 381 00:28:08,416 --> 00:28:11,416 Este é o lugar mais próximo da água, então tenho certeza que você achará confortável. 382 00:28:11,416 --> 00:28:12,660 Aqui estamos. 383 00:28:13,615 --> 00:28:15,922 Eu já estraguei tudo, então é tarde demais. 384 00:28:20,215 --> 00:28:23,359 Um homem humano me deu isso e me disse para visitar. 385 00:28:23,359 --> 00:28:24,869 Você falou com humanos? 386 00:28:24,869 --> 00:28:27,620 Ah, eu te disse para não diga qualquer coisa a eles. 387 00:28:28,615 --> 00:28:33,816 Feliz Clínica Psiquiátrica, Enfermeira Yoo Sang Yoo? 388 00:28:33,816 --> 00:28:35,746 O que? 389 00:28:35,746 --> 00:28:37,791 Ah, eu estava lendo isso. 390 00:28:37,791 --> 00:28:40,207 Você não sabe ler a linguagem humana, não é? 391 00:28:45,515 --> 00:28:48,936 Durma bem, meu senhor. Eu vou cuidar de você a noite toda. 392 00:28:50,035 --> 00:28:54,264 Quanto às coordenadas, Continuarei pesquisando assim que o dia amanhecer. 393 00:29:03,416 --> 00:29:06,577 Praticamente qualquer coisa no o mundo humano pode ser resolvido com dinheiro. 394 00:29:06,577 --> 00:29:08,060 Eu perguntei o que você precisa. 395 00:29:08,060 --> 00:29:10,285 Dinheiro? 396 00:29:10,285 --> 00:29:14,955 Não é "dinheiro", mas "dinheiro", seu idiota. 397 00:30:39,102 --> 00:30:41,591 Houve uma ligação do Happy Bank também. 398 00:30:41,591 --> 00:30:43,197 Você também pegou dinheiro emprestado de lá? 399 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 não fui eu quem fez esse empréstimo. 400 00:30:51,416 --> 00:30:52,993 Sim. 401 00:30:55,116 --> 00:30:58,522 eu não teria sido capaz de cuidar disso apenas vendendo um anel de diamante. 402 00:31:00,615 --> 00:31:02,220 Dinheiro? 403 00:31:03,955 --> 00:31:05,466 O que é aquilo? 404 00:31:09,195 --> 00:31:11,846 Sim, sua mente deve estar tranquila. 405 00:31:13,116 --> 00:31:15,342 Isso é tudo que você precisa na vida. 406 00:31:40,601 --> 00:31:42,614 Vamos conversar enquanto tomamos uma caminhada pelo resort. 407 00:31:42,614 --> 00:31:44,159 Você começa, Equipe de Alimentos e Bebidas. 408 00:31:44,159 --> 00:31:47,151 Temos 300 convidados chineses aqui hoje para a construção de um porto. 409 00:31:47,151 --> 00:31:49,525 Um herdeiro chinês chamado Li Woi estará aqui. 410 00:31:49,525 --> 00:31:50,907 Por favor, vá, CEO, e... 411 00:31:50,907 --> 00:31:53,033 Não há necessidade de eu ir, já que esta não é uma visita oficial de estado. 412 00:31:53,033 --> 00:31:54,398 E você, Equipe de estratégia de negócios? 413 00:31:54,398 --> 00:31:55,419 Sim, senhor. 414 00:31:55,419 --> 00:31:57,006 Esta é uma proposta de Block Company da Inglaterra 415 00:31:57,006 --> 00:31:58,419 para a construção do Block World. 416 00:31:58,419 --> 00:32:01,602 Não houve nenhuma mudança para a terra que inspecionamos antes. 417 00:32:01,602 --> 00:32:04,785 Não é ruim, desde que a questão da terra está resolvida. 418 00:32:04,785 --> 00:32:05,991 Vou dar uma olhada nisso. 419 00:32:05,991 --> 00:32:07,720 Seu relatório é sobre o banco, equipe da Intel? 420 00:32:07,720 --> 00:32:11,615 Sim, há um banco que diz que vai reduzir os juros de vários empréstimos. 421 00:32:11,615 --> 00:32:14,465 E eles desejam ter uma refeição com você, CEO. 422 00:32:15,762 --> 00:32:17,416 Devo mesmo ir? 423 00:32:18,100 --> 00:32:20,434 Eu acho que seria bom para você encontrá-los uma vez, senhor. 424 00:32:21,592 --> 00:32:24,764 Os cientistas conseguiram detectar uma segunda onda de forças gravitacionais. 425 00:32:24,764 --> 00:32:28,711 Pode haver uma terceira ou quarta onda de forças gravitacionais vindo em nossa direção 426 00:32:28,711 --> 00:32:30,124 neste exato momento. 427 00:32:30,124 --> 00:32:34,639 O continuum tempo-espaço em Seul pode ter mudado sem que soubéssemos. 428 00:32:34,639 --> 00:32:38,218 Hoje, no programa "Ciência Fascinante", falaremos sobre forças gravitacionais. 429 00:32:39,551 --> 00:32:40,618 Você está aqui, doutor? 430 00:32:40,618 --> 00:32:42,149 Nenhuma ligação da delegacia? 431 00:32:42,149 --> 00:32:43,172 Nenhum. 432 00:32:43,172 --> 00:32:47,118 Dizem que o continuum tempo-espaço em Seul pode ter mudado ontem. 433 00:32:47,118 --> 00:32:50,429 Você acha que é quando o anel de diamante desapareceu? 434 00:33:11,515 --> 00:33:13,843 Fui ao Mercado Dongdaemun esta manhã para comprá-lo. 435 00:33:13,843 --> 00:33:15,083 Apenas use isso por enquanto. 436 00:33:15,083 --> 00:33:16,387 Você deveria ter dormido um pouco. 437 00:33:16,387 --> 00:33:18,795 O jaleco de médico é tão importante para um médico. 438 00:33:19,316 --> 00:33:21,235 - Você não se sente mal? - Eu não fiquei bêbado. 439 00:33:21,235 --> 00:33:22,236 E o café da manhã? 440 00:33:22,236 --> 00:33:23,689 Novamente com sua irritação. 441 00:33:23,689 --> 00:33:25,243 Não há nada para você comer em casa, certo? 442 00:33:25,243 --> 00:33:27,195 vou ter que ir fazer alguns acompanhamentos para você. 443 00:33:27,195 --> 00:33:28,228 Você tem um desejo de morte? 444 00:33:28,228 --> 00:33:30,333 Alguém bateu na traseira seu carro no mês passado, certo? 445 00:33:30,333 --> 00:33:31,589 Chamado Park Sang Chul. 446 00:33:31,589 --> 00:33:32,695 Eles ligaram novamente. 447 00:33:32,695 --> 00:33:34,587 Eu já cuidei das coisas com minha seguradora. 448 00:33:34,587 --> 00:33:37,445 Não sei. Eles disseram que viriam para conhecê-lo, então disse deixa pra lá. 449 00:33:37,445 --> 00:33:38,830 É tão confuso. 450 00:33:38,830 --> 00:33:40,891 Quando você vai ao banco? 451 00:33:40,891 --> 00:33:43,532 Você não será capaz de resolver isso deixando-o de lado para mais tarde. 452 00:33:43,532 --> 00:33:44,630 Eu sei que. 453 00:33:46,936 --> 00:33:48,659 Há algum compromisso esta manhã? 454 00:33:48,659 --> 00:33:50,015 Claro que não. 455 00:33:50,015 --> 00:33:52,906 Você não tem nenhum à tarde também, então vá quando quiser. 456 00:33:59,273 --> 00:34:03,237 Você atrasou o pagamento do seu juros do empréstimo muitas vezes. 457 00:34:03,804 --> 00:34:06,735 E você não cuidou seu crédito, Cliente. 458 00:34:06,735 --> 00:34:10,364 Sua renda do último mês estava muito baixo. 459 00:34:12,915 --> 00:34:14,808 Por favor, olhe isso mais uma vez. 460 00:34:14,808 --> 00:34:16,525 Sempre paguei meus impostos corretamente. 461 00:34:16,525 --> 00:34:18,540 Eu só estou passando dificuldades por enquanto. 462 00:34:18,540 --> 00:34:20,889 Tanta gente vai hospitais psiquiátricos agora. 463 00:34:20,889 --> 00:34:25,922 Então... podemos começar a cobrar de você apenas sete por cento de juros 464 00:34:25,922 --> 00:34:27,976 depois de pagar o primeiro empréstimo 465 00:34:27,976 --> 00:34:31,715 mas... não tenho certeza se o A Divisão de Exame aceitará isso. 466 00:34:31,715 --> 00:34:33,288 Sete por cento? 467 00:34:33,815 --> 00:34:36,502 Como pode subir de quatro a sete por cento? 468 00:34:40,449 --> 00:34:42,371 Por favor, verifique isso para mim, então. 469 00:34:53,315 --> 00:34:55,268 Para onde aquele cara foi agora? 470 00:34:55,268 --> 00:34:57,692 [Clínica Psiquiátrica Feliz] 471 00:35:00,636 --> 00:35:02,453 [24 de junho de 2017, 14h10] 472 00:35:11,344 --> 00:35:13,866 Nossa, por que está demorando tanto? 473 00:35:16,516 --> 00:35:20,348 Com licença! Com licença? Com licença... 474 00:35:30,659 --> 00:35:34,096 Quanto tempo mais vai demorar? eu tenho um paciente esperando por mim no hospital. 475 00:35:34,096 --> 00:35:36,561 Por favor, espere um pouco mais. 476 00:35:41,136 --> 00:35:43,795 Oh meu Deus, o que eu faço? O que eu faço? 477 00:35:46,688 --> 00:35:49,674 Presidente, você gostou do seu almoço? 478 00:35:49,674 --> 00:35:54,150 Você gostaria de uma xícara de Café etíope escorrendo à mão? 479 00:35:54,150 --> 00:35:57,509 Se você pedir dinheiro emprestado ao nosso banco, ofereceremos juros de um por cento... 480 00:35:57,509 --> 00:36:00,181 O quê? Um por cento? 481 00:36:02,788 --> 00:36:04,494 Com licença. 482 00:36:05,534 --> 00:36:08,561 - Eu disse para você esperar! - Por quanto tempo mais? 483 00:36:08,561 --> 00:36:11,630 Tudo o que fiz foi esperar desde esta manhã. 484 00:36:11,630 --> 00:36:14,625 Tudo que quero é uma prorrogação do meu empréstimo. 485 00:36:14,625 --> 00:36:17,085 É realmente tão difícil de fazer? 486 00:36:17,085 --> 00:36:20,750 Por que você está indo por todo lugar com minhas informações pessoais? 487 00:36:22,822 --> 00:36:26,976 Que tal... que tal você esperar lá fora? 488 00:36:26,976 --> 00:36:28,648 Eu não estou esperando! 489 00:36:28,648 --> 00:36:31,895 E por que recebo sete por cento quando ele recebe um por cento? 490 00:36:31,895 --> 00:36:34,857 - Por que você está discriminando? - Bem, isso é porque-- 491 00:36:34,857 --> 00:36:38,563 Eu sei. Entendo. Mas isso é demais! 492 00:36:38,563 --> 00:36:41,380 A diferença entre sete e um por cento é demais! 493 00:36:41,380 --> 00:36:43,058 Por favor, ajude-a primeiro. 494 00:36:43,058 --> 00:36:46,590 Continuaremos nossa conversa através da minha equipe financeira mais tarde. 495 00:36:48,125 --> 00:36:51,163 Espere, presidente. Não vá... 496 00:36:51,163 --> 00:36:53,842 Peça desculpas ao presidente! 497 00:36:53,842 --> 00:36:55,027 O que você disse? 498 00:36:55,027 --> 00:36:59,319 Ele está chateado porque de você se intrometendo rudemente! 499 00:37:00,576 --> 00:37:02,940 Eu não concordo com isso. 500 00:37:02,940 --> 00:37:06,052 A culpa é sua por expor minhas taxas de juros para outro cliente. 501 00:37:06,052 --> 00:37:09,681 - Acho que você deveria se desculpar. - Perdão? 502 00:37:09,681 --> 00:37:12,690 Vou fazer uma solicitação ao banco para que você possa obter o empréstimo que deseja. 503 00:37:12,690 --> 00:37:14,411 Por que você faria isso? 504 00:37:17,002 --> 00:37:19,371 Estava simplesmente fora de a bondade do meu coração. 505 00:37:19,371 --> 00:37:22,386 Então pare de assediar os funcionários sobre as taxas de juros 506 00:37:22,386 --> 00:37:25,116 e trabalhar mais para ganhar mais dinheiro. 507 00:37:34,248 --> 00:37:37,165 Por favor, visite nossa clínica. Por favor visite... 508 00:37:37,165 --> 00:37:39,206 Por favor visite... 509 00:37:41,913 --> 00:37:44,915 Ei, espere! Parar! 510 00:37:46,179 --> 00:37:48,860 Por que você limpou a porcaria do pássaro com nosso cartão de visita? 511 00:37:48,860 --> 00:37:53,261 Quero dizer, por quê? 512 00:37:53,261 --> 00:37:56,855 - O que está acontecendo? - Não é nada. 513 00:37:56,855 --> 00:38:00,730 - O que aconteceu? - Por que você limpou com nosso cartão? 514 00:38:00,730 --> 00:38:02,708 Não faça isso. 515 00:38:05,232 --> 00:38:07,962 Se você entrar em contato comigo separadamente, Eu vou resolver isso. 516 00:38:07,962 --> 00:38:11,877 Este cartão de visita é a nossa cara, e você limpou merda de pássaro com isso! 517 00:38:11,877 --> 00:38:14,241 - Pare, vamos embora. - Quero dizer... 518 00:38:14,241 --> 00:38:18,554 Para que servem esses limpadores? Eles estão aqui para limpar seu para-brisa! 519 00:38:18,554 --> 00:38:20,784 Se o seu carro for grande, isso é tudo que importa? 520 00:38:25,442 --> 00:38:27,511 Me desculpe... 521 00:38:28,799 --> 00:38:31,460 Clínica psiquiátrica? 522 00:38:31,460 --> 00:38:34,453 Entrarei em contato com você depois de receber uma cotação. 523 00:38:51,764 --> 00:38:53,552 Senhor! 524 00:38:56,248 --> 00:38:58,766 E as coordenadas? Você os encontrou? 525 00:38:59,418 --> 00:39:03,179 Não, acho que os perdi nas ruas hoje cedo. 526 00:39:03,179 --> 00:39:04,610 Nas ruas? 527 00:39:05,219 --> 00:39:07,478 Então não há esperança de encontrá-los. 528 00:39:07,478 --> 00:39:12,038 Acho que não. Mas por que você saiu quando eu te disse para ficar em casa? 529 00:39:13,951 --> 00:39:15,389 Lar? 530 00:39:19,712 --> 00:39:23,335 Notei que você dormiu bem ontem à noite. Achei que você ia ficar de guarda. 531 00:39:23,335 --> 00:39:26,933 Eu não pude evitar porque Eu estava com sono e com fome. 532 00:39:26,933 --> 00:39:28,877 - Está com fome? - Sim. 533 00:39:28,877 --> 00:39:32,148 Novatos como eu ficam com fome, assim como um humano. 534 00:39:32,148 --> 00:39:34,447 Tenho certeza de que um deus como você não consigo entender. 535 00:39:34,447 --> 00:39:37,851 Eu... tenho que continuar ouvindo isso? 536 00:39:37,851 --> 00:39:39,429 Não. 537 00:39:42,288 --> 00:39:43,951 Você está realmente com fome? 538 00:39:45,123 --> 00:39:47,083 Eu sou. 539 00:39:49,047 --> 00:39:50,869 Desculpe. 540 00:39:50,869 --> 00:39:54,333 Tudo isso porque perdi meus poderes. 541 00:39:54,333 --> 00:39:57,826 Eu não consigo nem cuidar um servo dedicado como você 542 00:39:57,826 --> 00:40:00,232 então eu não sei como posso ser um bom rei no futuro. 543 00:40:00,232 --> 00:40:03,346 Com licença? Não, isso não é verdade! 544 00:40:03,346 --> 00:40:06,174 Você realmente espera que eu lhe diga isso? 545 00:40:07,246 --> 00:40:10,893 - Não. - Mas para que serve isso? 546 00:40:13,458 --> 00:40:16,304 Ah, isso é... 547 00:40:16,304 --> 00:40:18,895 Não é comida... 548 00:40:23,621 --> 00:40:26,831 - Vamos lá. - Perdão? Onde? 549 00:40:26,831 --> 00:40:30,429 A terra do Portão dos Deuses. Está protegido pelo descendente do meu servo 550 00:40:30,429 --> 00:40:32,985 então se formos lá, saberemos para onde ir. 551 00:40:32,985 --> 00:40:35,563 Perdão? Você vai conhecer o descendente? 552 00:40:35,563 --> 00:40:39,630 Dando ao meu servo um oportunidade de cumprir uma missão... 553 00:40:39,630 --> 00:40:43,833 Como deus, é minha generosidade e meu dever. 554 00:40:43,833 --> 00:40:48,998 O que fazemos? Esses limpadores não custam milhões de won? 555 00:40:48,998 --> 00:40:51,862 Talvez eu tenha que me mudar do meu apartamento de um quarto. 556 00:40:51,862 --> 00:40:54,933 Então por que você foi em um ataque furioso como esse? 557 00:40:54,933 --> 00:40:58,029 Porque ele limpou merda de pássaro com nosso precioso cartão de visita. 558 00:40:58,029 --> 00:41:00,757 Eu não sabia que você era tão dedicado. 559 00:41:03,411 --> 00:41:06,413 Mas por que tinha que ser o carro dele? 560 00:41:10,377 --> 00:41:13,518 Você está ligando para o secretário Min? Peça um desconto a ele. 561 00:41:13,518 --> 00:41:15,726 Não vou ligar para ele. 562 00:41:22,400 --> 00:41:26,686 Nossa, por que o corretor de imóveis não está atendendo o telefone novamente? 563 00:41:31,648 --> 00:41:34,855 - Estou indo para Gangwon-do. - Agora mesmo? 564 00:41:34,855 --> 00:41:37,199 Se você estiver pegando a via expressa, troque seus pneus. 565 00:41:37,199 --> 00:41:41,145 E o óleo para os freios, e sua navegação... 566 00:41:43,860 --> 00:41:46,047 Limpadores... 567 00:41:51,795 --> 00:41:54,706 Nossa, por que não está funcionando? 568 00:41:55,770 --> 00:41:58,592 Não aja como um navegador usado, ok? 569 00:42:00,639 --> 00:42:02,076 Lá. 570 00:42:26,119 --> 00:42:28,795 Você disse que estava indo para a vila de Chungbong? 571 00:42:28,795 --> 00:42:32,020 Vá direto por ali. Até o fim. 572 00:42:32,020 --> 00:42:36,083 E quando você sentir que está certo, vire à esquerda. 573 00:42:36,083 --> 00:42:40,431 Então siga em frente e quando você sinta que está certo, vire à direita. 574 00:42:40,431 --> 00:42:44,058 Se você fizer isso, você verá. Você entende? 575 00:42:53,982 --> 00:42:56,987 O que aquele humano acabou de dizer? 576 00:42:56,987 --> 00:42:59,485 Ah, ele disse que estamos perto. 577 00:42:59,485 --> 00:43:02,915 Não se preocupe. eu estive aqui já várias vezes. 578 00:43:08,659 --> 00:43:11,085 Eu não recebi uma ligação de qualquer pessoa durante cinco anos. 579 00:43:11,085 --> 00:43:13,929 É por isso que fiz um pedido da última vez. 580 00:43:13,929 --> 00:43:16,804 Pedi para você postar alguns anúncios e tome cuidado extra com isso. 581 00:43:16,804 --> 00:43:20,002 Nossa, entendi. Eu entendi. 582 00:43:20,686 --> 00:43:24,433 Eu vim aqui hoje para baixar o preço para uma venda urgente. 583 00:43:24,433 --> 00:43:28,833 Não importa o quão barato seja, quem vai comprar aquele terreno inútil? 584 00:43:28,833 --> 00:43:33,960 Senhor, você não está errado, mas não deveria dizer isso na frente do proprietário do terreno. 585 00:43:34,822 --> 00:43:37,652 Tudo bem, você vai vendê-lo pela metade do preço? 586 00:43:37,652 --> 00:43:39,165 Metade... 587 00:43:46,148 --> 00:43:50,313 Deveríamos entrar através aquele portão. Os humanos não conseguem ver isso. 588 00:43:50,313 --> 00:43:53,331 Parece bastante pobre para o Portão dos Deuses. 589 00:43:53,331 --> 00:43:56,342 Mas o descendente do seu servo não sabe de nada. O que faremos? 590 00:43:56,342 --> 00:43:59,679 Precisamos dar a ela o brasão perdemos para acordá-la naturalmente. 591 00:43:59,679 --> 00:44:02,545 Não se preocupe. Existem outras maneiras. 592 00:44:02,545 --> 00:44:04,634 Como o que? 593 00:44:04,634 --> 00:44:06,422 Ela vai cair nos meus encantos. 594 00:44:06,422 --> 00:44:09,139 Não há como ela não me ouvir. 595 00:44:10,255 --> 00:44:14,647 E se essa mulher não cair nessa, Usarei meu último recurso. 596 00:44:14,647 --> 00:44:17,315 E o que é isso? 597 00:44:18,469 --> 00:44:21,498 Perdão? Não, isso não, senhor. 598 00:44:21,498 --> 00:44:24,121 - Por que não? - Isso não deve ser usado. 599 00:44:24,121 --> 00:44:26,701 Podemos recuperar a crista quando voltarmos. 600 00:44:26,701 --> 00:44:29,107 Assim ela esquecerá tudo. 601 00:44:29,107 --> 00:44:31,132 Mas não se você usar esse método. 602 00:44:31,132 --> 00:44:35,007 Isso... será muito difícil para um humano lidar. 603 00:44:35,007 --> 00:44:37,902 Desde ontem à noite, até este exato momento... 604 00:44:37,902 --> 00:44:40,223 você continuou a exibir atos tolos 605 00:44:40,223 --> 00:44:44,627 então o que é essa coisa tola você está dizendo agora? 606 00:44:44,627 --> 00:44:48,429 E, acima de tudo, você perdeu seus poderes. 607 00:44:48,429 --> 00:44:51,230 - Então vai funcionar? - Por que isso importa? 608 00:44:51,230 --> 00:44:53,400 Se eu não tenho poderes, não sou um deus? 609 00:44:54,775 --> 00:44:57,186 Então, por que você não age como meu mestre? 610 00:44:57,186 --> 00:45:01,145 Como você pôde dizer isso? Eu não quis dizer isso. 611 00:45:01,145 --> 00:45:02,748 Com licença! 612 00:45:04,663 --> 00:45:07,299 Com licença, por que você está aqui? 613 00:45:10,395 --> 00:45:12,556 Esta é a minha terra. 614 00:45:30,770 --> 00:45:32,536 Foi você. 615 00:45:33,726 --> 00:45:36,127 Deixe ir! Não faça isso! 616 00:45:36,127 --> 00:45:38,427 Eu sou o deus da água, futuro rei do País das Águas 617 00:45:38,427 --> 00:45:40,688 e futuro imperador de o Reino dos Deuses! 618 00:45:41,708 --> 00:45:43,828 Eu sou Habaek. 619 00:45:43,828 --> 00:45:45,855 Por que ele está aqui? 620 00:45:45,855 --> 00:45:49,447 - Você é o proprietário do terreno? - Sim eu sou. 621 00:45:51,319 --> 00:45:53,927 - Você está pensando em comprá-lo? - Por que eu compraria meu próprio terreno? 622 00:45:53,927 --> 00:45:55,150 Perdão? 623 00:46:11,826 --> 00:46:15,630 Eu procurei por você por um muito tempo, meu servo. 624 00:46:15,630 --> 00:46:18,625 É muito bom conhecer você assim. 625 00:46:18,625 --> 00:46:21,098 Fique profundamente emocionado... 626 00:46:23,016 --> 00:46:25,139 que estou feliz em ver você. 627 00:46:33,652 --> 00:46:37,125 - O que diabos você está fazendo? - Como você ousa? 628 00:46:37,125 --> 00:46:39,752 Você não percebe que estava destinado a ser psiquiatra? 629 00:46:39,752 --> 00:46:42,427 Pessoas que precisam da sua ajuda estão sempre encontrando você. 630 00:46:42,427 --> 00:46:45,960 Eu preciso ver Yeom Mi. Acho que é hora de ver Yeom Mi. 631 00:46:48,860 --> 00:46:50,585 Senhor. 632 00:46:50,585 --> 00:46:53,717 Eu gostaria que você me desse um sinal antes de você fazer qualquer coisa. 633 00:46:55,657 --> 00:46:58,538 Ei, Yeom Mi! Você tem tempo esta noite? 634 00:46:58,538 --> 00:47:02,235 Não, você precisa arranjar tempo. Vamos nos encontrar esta noite. 635 00:47:02,831 --> 00:47:05,409 Estou em Gangwon-do agora. Oh meu Deus! 636 00:47:06,674 --> 00:47:09,389 O quê? O que aconteceu? 637 00:47:09,389 --> 00:47:12,467 Ei, te ligo mais tarde. 638 00:47:16,282 --> 00:47:18,228 Você está bem? Deixe-me ver. 639 00:47:18,228 --> 00:47:21,295 - Não se preocupe, estou bem. - Não, você não está. 640 00:47:21,295 --> 00:47:23,545 Eu não acho que estou bem. 641 00:47:23,545 --> 00:47:25,150 Eu não estou bem. 642 00:47:37,648 --> 00:47:41,043 Por favor, entre na estrada na direção das três horas. 643 00:47:42,145 --> 00:47:44,375 Vou deixá-lo em um hospital próximo. 644 00:47:44,375 --> 00:47:46,130 Vamos ligar para a seguradora de lá. 645 00:47:46,130 --> 00:47:49,404 Não, eu vou te seguir onde quer que você vá. 646 00:47:49,404 --> 00:47:53,855 Com licença, se ele está ferido, como ele chegará a Seul? 647 00:47:53,855 --> 00:47:55,344 E por que você está sendo informal? 648 00:47:55,344 --> 00:47:59,228 Eu não sei o que você quer dizer, mas acorde para poder entender. 649 00:47:59,228 --> 00:48:02,056 Tudo será mais fácil uma vez que você entende. 650 00:48:02,860 --> 00:48:04,362 O que ele disse? 651 00:48:05,130 --> 00:48:08,436 Com licença, há um hospital você visita regularmente? 652 00:48:08,436 --> 00:48:12,413 Se não, venha ao nosso hospital... O que estou dizendo? 653 00:48:13,612 --> 00:48:15,308 Com licença. 654 00:48:15,308 --> 00:48:17,833 Eu sou médico e seu amigo... 655 00:48:17,833 --> 00:48:20,328 Ele não é meu amigo. Ele é meu servo. 656 00:48:20,328 --> 00:48:22,114 Então, seu servo... 657 00:48:23,677 --> 00:48:26,473 Não, esse homem... 658 00:48:26,473 --> 00:48:28,953 está completamente bem na minha opinião. 659 00:48:28,953 --> 00:48:31,824 Só estou levando você porque Eu bati nele, então vamos cooperar. 660 00:48:31,824 --> 00:48:34,284 Não sei do que você está falando. 661 00:48:37,297 --> 00:48:40,244 Este não é o caminho que tomei anteriormente. 662 00:48:45,913 --> 00:48:48,864 Por favor, vire à direita. 663 00:48:50,625 --> 00:48:53,639 Não vejo uma estrada à minha direita. 664 00:48:58,862 --> 00:49:01,458 Por favor, siga em frente. 665 00:49:01,458 --> 00:49:04,612 Parece que estamos dirigindo para as montanhas. 666 00:49:07,168 --> 00:49:10,192 Por favor, vire à direita. 667 00:49:11,261 --> 00:49:13,962 Por favor, vire à esquerda. 668 00:49:13,962 --> 00:49:17,259 Por favor, dirija em frente. 669 00:49:17,259 --> 00:49:19,824 Por favor, faça meia-volta. 670 00:49:33,561 --> 00:49:36,101 Por favor, entre na estrada na direção das 11 horas. 671 00:49:36,101 --> 00:49:39,228 - Estou ficando louco. - Tenha cuidado com o meio-fio. 672 00:49:41,302 --> 00:49:43,808 Por favor, siga em frente na direção das 12 horas. 673 00:49:43,808 --> 00:49:46,429 - A estrada está bloqueada! - Por favor, siga em frente. 674 00:49:46,429 --> 00:49:49,632 - Para onde devo ir? - Por favor, siga em frente. 675 00:49:49,632 --> 00:49:51,409 Por favor, dirija com segurança. 676 00:49:57,784 --> 00:50:00,324 - Você está cansado? - Sim. 677 00:50:01,116 --> 00:50:04,440 O que... devo fazer para ajudar? 678 00:50:05,824 --> 00:50:09,402 - Nada. - Devo dirigir? 679 00:50:09,402 --> 00:50:11,482 Você tem carteira de motorista? 680 00:50:11,482 --> 00:50:13,112 O que é isso? 681 00:50:19,317 --> 00:50:20,784 Não. 682 00:50:21,630 --> 00:50:24,891 Os médicos não deixam seus os pacientes dirigem o carro. 683 00:50:39,284 --> 00:50:42,063 Por favor, vire à direita. 684 00:51:06,585 --> 00:51:08,670 Não! 685 00:51:11,014 --> 00:51:12,103 Qual é o problema? 686 00:51:12,103 --> 00:51:14,632 Esse? O carro dela parou porque ela ficou sem gasolina. 687 00:51:14,632 --> 00:51:16,824 Então dê a ela um pouco de gás. 688 00:51:16,824 --> 00:51:19,203 Como? 689 00:51:24,973 --> 00:51:26,782 Empreste-me seu celular. 690 00:51:27,991 --> 00:51:31,668 Um telefone celular. Você não tem um? 691 00:51:39,304 --> 00:51:42,710 Tudo bem, vamos caminhar. Tenho certeza que encontraremos alguém. 692 00:51:42,710 --> 00:51:46,612 Vamos pegar um telefone emprestado e ligar a companhia de seguros ou comprar gasolina. 693 00:51:46,612 --> 00:51:50,766 Eu não sei o que você está dizendo, mas descanse um pouco. 694 00:51:50,766 --> 00:51:54,226 - Perdão? - Você está cansado. Descanse um pouco. 695 00:51:54,226 --> 00:51:55,877 Nam Soo Ri irá sozinho. 696 00:51:56,826 --> 00:51:59,192 Mas ele está ferido. 697 00:51:59,192 --> 00:52:01,369 - Isso mesmo, estou ferido. - Não, você não está. 698 00:52:01,369 --> 00:52:04,476 Eu não acho que estou ferido. Eu não estou ferido. 699 00:52:04,476 --> 00:52:05,958 Ir. 700 00:52:07,159 --> 00:52:10,661 Não, será mais rápido se eu for. 701 00:52:10,661 --> 00:52:13,715 Oh meu Deus! Espere, com licença! 702 00:52:16,516 --> 00:52:19,197 Eu nem sei onde está alguma coisa. 703 00:52:22,505 --> 00:52:25,844 - Com licença! - Sim? 704 00:52:25,844 --> 00:52:29,170 Este é o número da minha placa e número da apólice de seguro. 705 00:52:29,170 --> 00:52:33,250 E isso é dinheiro para gasolina... Espere. 706 00:52:35,846 --> 00:52:37,284 Esse. 707 00:52:38,282 --> 00:52:40,183 Quase esqueci. 708 00:52:42,235 --> 00:52:43,616 OK. 709 00:53:32,534 --> 00:53:34,627 Por que... 710 00:53:34,627 --> 00:53:37,107 estou tão azarado hoje? 711 00:54:45,027 --> 00:54:46,487 Com licença! 712 00:54:50,824 --> 00:54:52,862 Espere no carro. 713 00:55:01,431 --> 00:55:03,987 Estou bem aqui, então descanse um pouco. 714 00:55:03,987 --> 00:55:07,165 Meu nome é Habaek, não "Com licença". 715 00:55:07,165 --> 00:55:09,172 Eu sou o deus da água, futuro rei do País das Águas 716 00:55:09,172 --> 00:55:11,186 e futuro imperador de o Reino dos Deuses. 717 00:55:11,186 --> 00:55:14,735 E eu sou seu dono... 718 00:55:14,735 --> 00:55:18,598 Habacuque. 719 00:55:21,543 --> 00:55:24,806 Nossa, sempre esqueço que ele é um paciente. 720 00:55:25,808 --> 00:55:27,927 Com licença, paciente... 721 00:55:27,927 --> 00:55:29,518 Quero dizer, Habaek. 722 00:55:29,518 --> 00:55:32,875 Por que você acha que é o deus da água? 723 00:55:32,875 --> 00:55:35,650 Que tipo de pergunta é essa? Então e você? 724 00:55:35,650 --> 00:55:38,451 Por que você se considera humano? 725 00:55:44,264 --> 00:55:45,833 Multar. 726 00:55:45,833 --> 00:55:49,967 Além disso, qual é o deus da água? 727 00:55:49,967 --> 00:55:52,351 O que você está tentando fazer comigo? 728 00:55:55,069 --> 00:55:58,148 Como humano, você me quer para lhe ensinar uma lição? 729 00:55:58,788 --> 00:56:02,808 Parece que você quer falar sobre os princípios do mundo. 730 00:56:03,715 --> 00:56:05,065 Ouça bem. 731 00:56:05,065 --> 00:56:08,034 O deus da água, o deus do céu, e o deus da terra. 732 00:56:08,034 --> 00:56:10,929 Nós somos... natureza. 733 00:56:10,929 --> 00:56:12,529 Eu estou... 734 00:56:13,739 --> 00:56:16,161 natureza. 735 00:56:17,965 --> 00:56:21,295 - Uma pessoa física? - Eu sou a natureza. 736 00:56:21,295 --> 00:56:22,971 Uma pessoa física? 737 00:56:22,971 --> 00:56:25,357 Eu sou a natureza e ainda por cima... 738 00:56:25,357 --> 00:56:28,226 Sou o mais natural da natureza. 739 00:56:44,190 --> 00:56:47,634 Ele parece totalmente normal por fora. 740 00:56:49,384 --> 00:56:51,960 Pare de olhar. 741 00:56:51,960 --> 00:56:54,199 Posso ver isso com os olhos fechados. 742 00:56:55,744 --> 00:56:57,902 Estou muito acostumada a receber looks assim. 743 00:56:57,902 --> 00:57:01,761 Sim, tenho certeza que sim. 744 00:57:04,938 --> 00:57:07,643 Você... tem família? 745 00:57:07,643 --> 00:57:10,750 Eu poderia dizer que sim, e eu poderia dizer que não. 746 00:57:10,750 --> 00:57:14,049 Não temos a mesma família relações que os humanos têm. 747 00:57:14,049 --> 00:57:17,632 - Então quem era aquele amigo-- - Eu te disse, ele é meu servo. 748 00:57:17,632 --> 00:57:20,404 Ele é como você. Nam Soo Ri é meu servo no Reino dos Deuses 749 00:57:20,404 --> 00:57:22,951 e você é meu servo no mundo humano. 750 00:57:24,944 --> 00:57:27,744 - Olhe aqui, Servo. - Sim? 751 00:57:28,862 --> 00:57:31,728 - Com licença! - É Habaek! 752 00:57:35,308 --> 00:57:39,795 Você realmente precisa de dinheiro mais do que qualquer outra coisa? 753 00:57:39,795 --> 00:57:40,835 Por que? 754 00:57:40,835 --> 00:57:44,614 Por que os humanos precisam tanto de dinheiro? 755 00:57:47,215 --> 00:57:51,036 Porque dinheiro significa felicidade. 756 00:57:51,607 --> 00:57:56,083 - Para você também? - Sim, por que você pergunta? 757 00:57:56,083 --> 00:58:00,134 Eu... acho que posso fazer isso por você. 758 00:58:03,625 --> 00:58:07,103 Não imediatamente, por causa das minhas circunstâncias atuais. 759 00:58:08,563 --> 00:58:11,139 Por que continuo caindo nessa? 760 00:58:12,828 --> 00:58:14,567 Ei, servo. 761 00:58:14,567 --> 00:58:18,835 Se você precisa de dinheiro mais do que qualquer outra coisa 762 00:58:19,750 --> 00:58:21,958 porque o dinheiro vai te fazer feliz 763 00:58:21,958 --> 00:58:25,297 isso significa que o que você precisa é de felicidade. 764 00:58:27,938 --> 00:58:30,326 O que você realmente sabe sobre mim? 765 00:58:30,326 --> 00:58:34,007 Contudo, não tenho interesse na felicidade dos humanos 766 00:58:34,007 --> 00:58:36,478 então vou recompensá-lo com dinheiro. 767 00:58:42,145 --> 00:58:44,663 Acho que deveríamos ajudá-lo. 768 00:58:50,293 --> 00:58:53,252 - Estamos indo no caminho certo? - Não. 769 00:58:53,252 --> 00:58:55,304 Parece que estamos perdidos. 770 00:58:55,933 --> 00:58:58,266 Você está mais calmo do que eu esperava. 771 00:58:58,913 --> 00:59:00,726 Claro. 772 00:59:00,726 --> 00:59:03,447 Neste momento, sou seu guardião. 773 00:59:03,447 --> 00:59:06,016 - Meu guardião? - Sim. 774 00:59:07,130 --> 00:59:10,543 Posso não parecer bem, mas eu sou médico. 775 00:59:12,179 --> 00:59:16,610 Espero que esse subordinado ou colega seu seguiu o caminho certo. 776 00:59:22,652 --> 00:59:25,663 Eu não acho que isso esteja certo. Devíamos voltar. 777 00:59:25,663 --> 00:59:28,900 - Isso é o que eu queria dizer. - Com licença, eu assumo a liderança. 778 00:59:28,900 --> 00:59:30,692 Ei, servo! 779 00:59:36,130 --> 00:59:39,460 Este é meu último aviso. Ouça com atenção. 780 00:59:39,460 --> 00:59:42,290 Sou Habaek, não "Com licença". 781 00:59:42,290 --> 00:59:44,951 Eu sou o deus da água, futuro rei do País das Águas 782 00:59:44,951 --> 00:59:47,520 e futuro imperador do Reino dos Deuses. 783 00:59:48,139 --> 00:59:49,563 Habacuque. 784 00:59:59,188 --> 01:00:00,697 Então me escute. 785 01:00:00,697 --> 01:00:03,971 Meu nome é Yoon So Ah, não "Servo". 786 01:00:03,971 --> 01:00:08,614 E já que sou seu guardião, Eu gostaria que você me chamasse de Doutor Yoon 787 01:00:08,614 --> 01:00:12,069 mas se você não gosta disso, me chame de Yoon So Ah. 788 01:00:12,069 --> 01:00:13,940 Você entende? 789 01:00:13,940 --> 01:00:15,710 Eu vejo. 790 01:00:30,960 --> 01:00:33,009 - O que? - Correr! 791 01:01:23,400 --> 01:01:25,938 Vamos entrar no carro! Oh meu Deus! 792 01:01:40,679 --> 01:01:43,532 Vamos entrar no carro! Oh meu Deus! 793 01:01:56,409 --> 01:01:57,947 O porta-malas! 794 01:02:29,759 --> 01:02:31,340 Por que temos que ficar quietos? 795 01:02:34,132 --> 01:02:35,965 Eu acho que foi embora. 796 01:02:37,862 --> 01:02:39,840 - Como vai você? - Estou muito desconfortável. 797 01:02:39,840 --> 01:02:41,194 Perdão? 798 01:02:45,058 --> 01:02:47,186 Não se mova. Isso é mesmo mais desconfortável. 799 01:02:48,833 --> 01:02:50,252 OK. 800 01:02:55,886 --> 01:02:59,380 Acho que sobrou, então vamos abrir. 801 01:03:08,391 --> 01:03:11,284 O que é... isso? 802 01:03:16,768 --> 01:03:18,228 Oh meu Deus! 803 01:03:19,848 --> 01:03:24,558 Aquele porco sorriu para mim! Esse porco deve ser louco! 804 01:04:02,362 --> 01:04:04,027 Habacuque! 805 01:04:26,625 --> 01:04:30,226 - Você pode se mover? - Preciso sentar um pouco. 806 01:04:31,194 --> 01:04:32,844 O que aconteceu? 807 01:04:32,844 --> 01:04:35,485 Eu estava perdido e encontrei um caçador. 808 01:04:35,485 --> 01:04:38,159 Ainda bem que ele estava aqui. 809 01:04:38,159 --> 01:04:41,694 - E o caçador? - Ele foi atrás do porco. 810 01:04:41,694 --> 01:04:43,420 Você está ferido? 811 01:04:58,828 --> 01:05:02,563 Com licença, pensei que você não pudesse dirigir. 812 01:05:02,563 --> 01:05:06,014 - Eu não poderia. - Então, o que é isso? 813 01:05:06,014 --> 01:05:07,996 Estou bem nisso agora. 814 01:05:07,996 --> 01:05:11,782 Esta é a minha primeira vez. Mas dirigir é bastante divertido. 815 01:05:11,782 --> 01:05:13,174 O que? 816 01:05:16,063 --> 01:05:18,924 Então, você realmente não tem uma licença... 817 01:05:18,924 --> 01:05:21,061 O que é essa licença de que você fala? 818 01:05:21,061 --> 01:05:23,712 Com licença! Deixe-me dirigir! 819 01:05:23,712 --> 01:05:25,282 Descansar! 820 01:05:25,282 --> 01:05:29,304 Estou no meio de agraciar você com uma bênção divina. 821 01:05:29,304 --> 01:05:33,723 Essa também é minha generosidade e dever como um deus. 822 01:05:33,723 --> 01:05:35,132 Com licença! 823 01:05:37,342 --> 01:05:39,342 Não se preocupe muito. 824 01:05:39,342 --> 01:05:44,275 Habaek tem habilidades que os humanos nem conseguem imaginar. 825 01:05:44,275 --> 01:05:46,697 Eu não me importo, então pare o carro! 826 01:05:51,402 --> 01:05:53,630 Pare o carro! 827 01:06:14,630 --> 01:06:16,607 É aqui que você mora? 828 01:06:22,672 --> 01:06:26,462 - Você me enganou? - Quem enganou quem? 829 01:06:30,344 --> 01:06:35,290 De qualquer forma, obrigado por o que você fez por mim hoje. 830 01:06:35,913 --> 01:06:38,029 Aconteceu há muito tempo. 831 01:06:41,415 --> 01:06:44,389 Um deus fez uma promessa com o seu ancestral, cujo nome não sei. 832 01:06:44,389 --> 01:06:48,255 Ele prometeu que sua família viveriam para sempre como meus servos. 833 01:06:48,255 --> 01:06:50,382 Não importa isso você não fez a promessa. 834 01:06:50,382 --> 01:06:53,210 Se é isso que os deuses querem, como descendente do meu servo 835 01:06:53,210 --> 01:06:55,786 você deve me ajudar como prometido. 836 01:06:56,728 --> 01:06:58,485 Leve-me para sua residência. 837 01:06:59,038 --> 01:07:03,114 Não, o hospital irá ajudá-lo. 838 01:07:03,114 --> 01:07:04,924 Se você recusar, só vai ficar mais difícil para você. 839 01:07:04,924 --> 01:07:08,404 Já é difícil o suficiente, então eu não me importo. 840 01:07:08,404 --> 01:07:12,969 Você estava certo. Felicidade pode ser o que eu mais preciso. 841 01:07:12,969 --> 01:07:15,322 Porque estou exausto. 842 01:07:15,322 --> 01:07:19,652 Então, por favor... vá embora. 843 01:07:20,786 --> 01:07:22,545 Eu estou te implorando. 844 01:07:25,703 --> 01:07:30,471 Depois de explicar tudo para você, você não acordou. 845 01:07:30,471 --> 01:07:33,074 Como você é lento. 846 01:07:33,074 --> 01:07:34,831 Então não tenho escolha. 847 01:07:34,831 --> 01:07:39,989 Nam Soo Ri, eu não ia usar esse método por causa do que você disse 848 01:07:40,574 --> 01:07:42,520 mas não tenho escolha. 849 01:07:42,520 --> 01:07:45,092 Habaek, mas seus poderes... 850 01:07:45,092 --> 01:07:46,536 Ei, servo! 851 01:08:02,636 --> 01:08:05,139 Eu vou te agraciar com uma bênção divina 852 01:08:06,037 --> 01:08:07,761 para que você possa acordar. 853 01:08:25,705 --> 01:08:32,705 Legendas por DramaFever 854 01:08:45,613 --> 01:08:47,458 [A Noiva do Deus da Água] 855 01:08:47,458 --> 01:08:50,074 Ela beliscou meu coração sorrateiramente quando ela entrou... 856 01:08:50,074 --> 01:08:52,614 Por que fechei os olhos quando ele fez isso? 857 01:08:52,614 --> 01:08:55,904 - Parece um golpe na sua cabeça. - Não! 858 01:08:55,904 --> 01:08:59,037 - Ei, sua mulher burra! Aqui! - Ele é louco! 859 01:08:59,037 --> 01:09:01,715 - Foi o destino. - Você é uma pessoa de Deus agora. 860 01:09:01,715 --> 01:09:04,162 - Não! - "Deus. Deus. Deus." 861 01:09:04,162 --> 01:09:06,340 Se você não aceitar, você sofrerá tudo. 862 01:09:06,340 --> 01:09:08,609 Quando ele disse que vou sofrer tudo... 863 01:09:08,609 --> 01:09:11,511 - Não! - Você vai cair! 864 01:09:11,511 --> 01:09:13,416 Servo! 865 01:09:13,416 --> 01:09:16,145 Por favor... por favor, me salve. 866 01:09:18,202 --> 01:09:21,479 - Vamos embora imediatamente? - Sim, meu retrato foi interrompido. 867 01:09:21,479 --> 01:09:26,189 Eu sei. Ele só precisa pontilhar seus olhos. Por que você está punindo ele? 868 01:09:28,796 --> 01:09:30,367 Castigando-o? 869 01:09:32,765 --> 01:09:36,020 Quando Habaek voltará? 870 01:09:36,020 --> 01:09:38,784 Eu gostaria de ter pontilhado seus olhos antes de ele partir!